| 1. | Kiss started his career in Slovan Bratislava.
Il commence sa carrière professionnelle au Slovan Bratislava. |
| 2. | He then moved on to ŠK Slovan Bratislava.
Il évolue au poste d'attaquant au ŠK Slovan Bratislava. |
| 3. | The greatest rival is Slovan Bratislava.
Le club le plus titré du pays est le Slovan Bratislava. |
| 4. | He coached among others ŠK Slovan Bratislava and MFK Košice.
Ses principaux concurrents sont le Slovan Bratislava et le MFK Košice. |
| 5. | Slovan Bratislava is a Slovakian multi-sport club from Bratislava HC Slovan Bratislava (ice hockey) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (women's football) RC Slovan Bratislava (rugby)
HC Slovan Bratislava (hockey sur glace) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (football féminin) RC Slovan Bratislava (rugby) Portail du sport Portail de la Slovaquie |
| 6. | Slovan Bratislava is a Slovakian multi-sport club from Bratislava HC Slovan Bratislava (ice hockey) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (women's football) RC Slovan Bratislava (rugby)
HC Slovan Bratislava (hockey sur glace) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (football féminin) RC Slovan Bratislava (rugby) Portail du sport Portail de la Slovaquie |
| 7. | Slovan Bratislava is a Slovakian multi-sport club from Bratislava HC Slovan Bratislava (ice hockey) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (women's football) RC Slovan Bratislava (rugby)
HC Slovan Bratislava (hockey sur glace) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (football féminin) RC Slovan Bratislava (rugby) Portail du sport Portail de la Slovaquie |
| 8. | Slovan Bratislava is a Slovakian multi-sport club from Bratislava HC Slovan Bratislava (ice hockey) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (women's football) RC Slovan Bratislava (rugby)
HC Slovan Bratislava (hockey sur glace) ŠK Slovan Bratislava (football) ŠK Slovan Bratislava (football féminin) RC Slovan Bratislava (rugby) Portail du sport Portail de la Slovaquie |
| 9. | Under the influence of political and economic pressures and interests, TJ ÚNV Slovan and TJ Dimitrov merged to create CHZJD Slovan Bratislava on 5 August 1961 (CHZJD stood for the Juraj Dimitrov Chemical Plant).
Pour des raisons politiques et économiques, le TJ ÚNV Slovan est renommé CHZJD Slovan Bratislava le 5 août 1961. |
| 10. | In its first edition, Brazilian Palmeiras, Austrian SK Rapid Wien, Hungarian MTK Budapest and Czechoslovakian Slovan Bratislava participated of the tournament, together with Boca Juniors, Estudiantes, and the Mar del Plata XI team.
Cette première édition vit la participation de Palmeiras (Brésil), du Rapid de Vienne (Autriche), du MTK Budapest (Hongrie) et du Slovan Bratislava, au côté des Boca Juniors, Estudiantes et de l'équipe Mar del Plata XI. |
